"ในศตวรรษที่ 23..."
บันทึกของกัปตัน สตาร์เดท 8130.3
ยานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์กำลังบิน ปฏิบัติการฝึกซ้อมสู่แกมม่า ไฮดร้า
ส่วนที่ 14 พิกัด 22/87/4
กำลังเข้าถึงเขตเป็นกลาง ทุกระบบปกติและกำลังทำงาน
กำลังออกจากส่วนที่ 14 ไปยังส่วนที่ 15
เตรียมพร้อม
ใช้เส้นทางพาราโบลิค เพื่อเลี่ยงการเข้าสู่เขตเป็นกลาง
เปลี่ยนเส้นทางเรียบร้อยแล้ว
กัปตันคะ ฉันได้รับสัญญาณ บางอย่างทางช่องแจ้งเหตุร้าย
ขึ้นเครื่องกระจายเสียง
เลี่ยงไม่ได้ นี่ยานโคบายาชิ มารุ
ออกจากอัลแทร์ ซิก 19 รอบเวลา
เราปะทะแหล่งแรงดึงดูด และสูญเสียพลังงานทั้งหมด...
นี่ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ บอกพิกัดของคุณได้มั้ย
เอ็นเตอร์ไพรส์ ตำแหน่งของเราคือ แกมม่า ไฮดร้า ส่วนที่ 10
ในเขตพื้นที่เป็นกลาง
ท้องยานทะลุ ระบบช่วยชีวิตใช้การไม่ได้
คุณช่วยเราได้หรือไม่
ข้อมูลเกี่ยวกับโคบายาชิ มารุ
ยานบรรทุกเชื้อเพลิงนิวโทรนิคชั้น 3
มีลูกเรือ 81 คน ผู้โดยสาร 300 คน
บ้าจริง
คุณซูลู เตรียมการสกัดเส้นทางบิน
ผมขอเตือนกัปตันว่าถ้า ยานอวกาศเข้าสู่เขตพื้นที่...
ฉันรู้ถึงความรับผิดชอบของฉันดีค่ะ
จะสกัดกั้นในอีกประมาณ 2 นาที
กำลังเข้าสู่เขตพื้นที่เป็นกลาง
คำเตือน เข้าสู่เขตพื้นที่เป็นกลางแล้ว
ตอนนี้เรากำลังละเมิดสนธิสัญญา
เตรียมพร้อม ห้องขนส่ง เตรียมบีมผู้รอดชีวิตขึ้นยาน
กัปตันคะ สัญญาณ ของพวกเขาหายไปแล้ว
เซ็นเซอร์ตรวจพบ ยานลาดตระเวนคลิงออน 3 ลำ
ตำแหน่ง 316 มาร์ค 4
- กำลังเข้ามาใกล้เร็วมาก - เปิดจอภาพ
ประจำสถานีรบ ใช้เกราะป้องกันยาน
เกราะป้องกันยานทำงานแล้ว
เรากำลังปฏิบัติภารกิจช่วยชีวิต
พวกเขารบกวนทุกความถี่
คลิงออนอยู่ในเส้นทางบินโจมตี...
เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว คุณซูลู พาเราออกไปจากที่นี่
ระวัง ตอร์ปิโดคลิงออนถูกปล่อยแล้ว
ปฏิบัติการรุก
วิศวกรรม รายงานความเสียหายด้วย
เครื่องกำเนิดพลังงานใหญ่ถูกยิง
ใช้พลังงานสำรอง เตรียมยิงตอบโต้
เกราะกำบังใช้การไม่ได้แล้ว กัปตัน
- ยิงเฟเซอร์ทุกตัว - ไม่มีพลังงานสำหรับอาวุธ กัปตัน
กัปตัน มันไม่มีประโยชน์ เราตายอยู่ในอวกาศแน่
เตรียมกระสวยหลบหนี
ส่งล็อกบอยออกไป ทุกคนสละยานได้
เอาละ เปิดมันได้
มีคำแนะนำอะไรมั้ยคะ ท่านนายพล
สวดมนต์ไว้ คุณ ซาวิค
คลิงออนไม่จับใครเป็นเชลย
เเสง
มอเตอร์ทำงาน
กัปตัน
เจ้าหน้าที่ทุกคน...ไปที่ห้องประชุม
จนท.ฝ่ายซ่อมบำรุง ให้ไปรายงานตัว ที่ห้องจำลองหอบังคับการ
- หมอ รักษาตัวเองซะ - คุณพูดได้แค่นั้นเหรอ
แล้วการปฏิบัติหน้าที่ของผมล่ะ
ผมไม่ใช่นักวิจารณ์ละครนะ
คุณจะอยู่กับเรือที่กำลังจมหรือเปล่าล่ะ
- ขออนุญาตพูดอะไรนิดได้มั้ยคะท่าน - อนุญาต
นี่ไม่ใช่การทดสอบความสามารถ ในการบังคับการที่ยุติธรรม
- ทำไมล่ะ - ไม่มีทางที่จะชนะได้เลย
ผู้บังคับการทุกคนอาจต้องเผชิญ กับสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ
ความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ
ไม่ค่ะ ไม่เคยเลย
อย่างน้อยวิธีที่เราเผชิญกับความตาย
ก็สำคัญพอๆ กับวิธีที่เราเผชิญกับชีวิต
อย่างที่ฉันบอกค่ะ ความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ตอนนี้คุณมีสิ่งใหม่ที่ต้องคิดถึงแล้ว
ท่านนายพล
ให้ลูกเรือที่มีประสบการณ์ กลับขึ้นยานจะไม่ง่ายกว่าเหรอ
การเดินทางรอบจักรวาลเป็นเกม สำหรับคนหนุ่มสาว คุณหมอ
นั่นหมายความว่าอะไรคะ
คุณตายแล้วไม่ใช่เหรอ
คุณอยากรู้ระดับประสิทธิภาพ ที่ผมจะให้หน่วยของคุณใช่มั้ย
ผมอยากรู้น่ะครับ
พวกเขาทำลายห้องจำลอง และคุณอยู่กับมัน
สถานการณ์โคบายาชิ มารุ มักสร้างความเสียหาย
กับนักเรียนและอุปกรณ์
คุณเองก็รับการทดสอบตั้ง 3 ครั้ง
วิธีแก้ไขสุดท้ายของคุณ พูดว่า...ไม่เหมือนใครได้มั้ย
มันมีคุณค่าตรงที่ไม่เคยลองใช้มัน
อ้อ อีกอย่าง ขอบคุณสำหรับหนังสือนี่
ผมรู้ว่าคุณชอบของเก่า
"มันคือช่วงเวลาที่ดีที่สุด มันคือช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด..."
- ความหมาย สป๊อค - ผมไม่รู้ความหมายอะไรเลย
นอกจากสุขสันต์วันเกิด แน่นอน ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
กัปตันสป๊อคคะ กระสวยอวกาศ จะออกเดินทางใน 15 นาทีค่ะ
- คุณจะไปไหนรึ - ยานเอ็นเตอร์ไพรส์
ผมต้องไปที่นั่นก่อน การตรวจตราของคุณ
แล้วคุณล่ะ
กลับบ้าน
คุณหมอ อะไรทำให้คุณมาอยู่ที่นี่ได้
"ระวังของขวัญที่โรมูลันมอบให้"
- "สุขสันต์วันเกิด จิม - ขอบคุณมาก
เหล้าโรมูลัน โบนส์ คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฏหมาย
ผมใช้มันสำหรับการรักษาเท่านั้น
ผมมีมันอยู่บนยาน
ที่มีกรณีนั้นในบางครั้ง ทั่วเขตพื้นที่เป็นกลาง
- อย่าเจ้าระเบียบนักเลย - 2283
ใช่ มันใช้เวลานานทีเดียว กว่าจะบ่มได้ที่
เอานั่นมา ทีนี้ คุณเปิดขวดนี้
ผมคงต้องทำอย่างนั้น
มันคืออะไร
ยากระตุ้นกำหนัดของคลิงออนเหรอ
ไม่ใช่
โอ โบนส์ นี่เยี่ยมมากเลย
สำหรับคนไข้ส่วนใหญ่ที่อายุขนาดคุณ
ผมแนะนำเรติแน็กซ์ ไฟฟ์
- ผมแพ้เรติแน็กซ์ ไฟฟ์ - ใช่แล้ว ดื่ม
ดื่ม
สุขสันต์วันเกิด
- ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี - พูดว่าขอบคุณก็ได้
ขอบคุณ
บ้าจริง จิม คุณเป็นอะไรไป
ทำไมเราถึงฉลองวันเกิดของคุณ เหมือนงานศพเลย
- โบนส์ ผมไม่อยากฟังคุณบรรยาย - คุณต้องการอะไร
นี่ไม่เกี่ยวกับอายุของคุณ คุณก็รู้
มันเกี่ยวกับการที่คุณบินคอมพิวเตอร์ เมื่อคุณอยากเป็นกาแล็กซี่
ไม่ต้องมาร่ายบทกวีกับผม เราทุกคนต่างก็มีหน้าที่
ไร้สาระ คุณกำลังหลบซ่อน หลบซ่อนอยู่ข้างหลังกฏระเบียบ
- ผมหลบซ่อนใครงั้นรึ - ตัวคุณเองไง ท่านนายพล
อย่ามาพูดอ้อมค้อม โบนส์ คุณคิดอะไรกันแน่
จิม...
ผมเป็นทั้งหมอและเพื่อนของคุณ
เอาการบังคับการของคุณกลับคืนมา
เอามันคืนมาก่อนที่คุณจะ กลายเป็นส่วนหนึ่งของของสะสมนี่
ก่อนที่คุณจะแก่จริงๆ
ล็อกของยานอวกาศ สตาร์เดท 8130.4
บันทึกโดยรองผู้บังคับการพาเวล เชคอฟ
ยานอวกาศรีไลแอนท์ กำลังโคจรไปยังเซติ อัลฟ่า ซิก
ในการเกี่ยวข้องกับโครงการเจเนซิส
เราค้นหาดาวเคราะห์ไร้สิ่งมีชีวิต เพื่อให้เป็นไปตามความต้องการ
พื้นที่ทดสอบสำหรับการทดลองเจเนซิส
จนตอนนี้ ยังไม่สำเร็จ
วงโคจรมาตรฐาน มีการเปลี่ยนแปลง อะไรในการสแกนพื้นผิวมั้ย
ไม่มี ชั้นบรรยากาศที่จำกัด มีแต่ก๊าซเคลย์ลอน, ทราย,
ลมความเร็วสูง ไม่สามารถเกื้อกูลสิ่งมีชีวิตได้
มันต้องไร้สิ่งมีชีวิตอย่างสิ้นเชิงเลยรึ
คุณพบอะไรบางอย่างเหรอ
เราตรวจพบค่าอ่านที่ขึ้นๆ ลงๆ ของพลังงานบนไดโนสแกนเนอร์
บ้างจริง คุณแน่ใจเหรอ สแกนเนอร์อาจไม่ได้ปรับก็ได้
ผมคิดว่ามันอาจเป็น อนุภาคของสสารก่อนการมีชีวิต
ที่ติดอยู่ในแมททริกซ์
เอาละ ติดต่อหมอมาร์คัสทางคอมม์-พิค
มันอาจเป็นบางอย่างที่เราย้ายเพาะเลี้ยงได้
คุณรู้ดีว่าเธอจะพูดว่าอะไร
ฉันขอพูดให้เข้าใจหน่อย
บางอย่างที่คุณย้ายเพาะเลี้ยงได้เหรอ
ครับหมอ
บางอย่างที่คุณย้ายเพาะเลี้ยงได้เหรอ
ฉันก็ไม่แน่ใจนะ
มันอาจเป็นแค่อนุภาค ของสสารก่อนการมีชีวิต
แต่อาจไม่ใช่ก็ได้ พวกคุณจะต้องเคลียร์ในเรื่องนี้
จะมีแค่จุลินทรีย์ไม่ได้ ไม่งั้นเป็นอันจบ
ดูสิ แต่ถ้ามันเป็นบางอย่าง ที่ถูกเคลื่อนย้ายได้...
แน่นอน คุณหมอ เราจะไปเดี๋ยวนี้
ไม่ต้องห่วง เจเนซิสจะต้องได้ผลแน่
พวกเขาจะจดจำเเม่ มือนนิวตัน, ไอน์สไตน์, ซูรัค
ขอบคุณมาก มีความนับถือจากลูกของแม่เอง
มากเลยละครับ
แม่จะไปที่บังคับการกับผม หลังอาหารเย็นหรือเปล่า
ก็อาจจะไปจ้ะ
มีอะไรเหรอ
ทุกครั้งที่เราเผชิญกับสตาร์ฟลีท ผมจะรู้สึกหวั่นๆ
เรากำลังเผชิญกับบางอย่างที่...
...สามารถถูกบิดเบือน ให้เห็นอาวุธที่อันตรายได้
ลูกเสือโข่งคนนั้นที่แม่เคยรู้จัก จริงๆ แล้วเป็นคนที่...
จิม เคิร์คเคยเป็นหลายๆ อย่าง แต่เขาไม่เคยเป็นลูกเสือ
กัปตันเทอร์เรล เตรียมตัวบีมลงพื้นได้
เชคอฟ แน่ใจเหรอว่า นี่เป็นพิกัดที่ถูกต้อง
กัปตันครับ นี่คือจุดที่เป็น สวนของเซติ อัลฟ่า ซิกซ์
มองไม่ค่อยเห็นเลย
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย ไตรคอร์ดเดอร์ต้องเสียแน่ๆ
เชคอฟ ทางนี้
นั่นดูเหมือนตู้บรรทุกเสบียงเลย
นี่ ช่วยหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันตก แล้วยานที่เหลืออยู่ไหน
นั่นมันอะไรกัน
"บอททานีย์ เบย์"
บอททานีย์ เบย์...
บอททานีย์ เบย์เหรอ
แย่แล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ บ้าจริง
- แล้วนั่น... - ไม่ต้องสนใจมัน เร็วเข้า
เชคอฟ คุณเป็นอะไรไป
เชคอฟ
เร็วเข้าสิ เร็ว
ยานรีไลแอนท์เรียกกัปตันเทอร์เรล
นี่ผู้บังคับการไคล์ กรุณาตอบด้วย กัปตัน
กัปตันเทอร์เรล กรุณาตอบด้วย
ให้เวลาพวกเขาอีกหน่อย
คาห์น
ผมไม่รู้จักคุณ
แต่คุณ...
ผมไม่เคยลืมใบหน้าคุณ
คุณ...
...เชคอฟ
ใช่มั้ย
ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นหน้าคุณอีก
- เชคอฟ ชายคนนี้เป็นใคร - อาชญากรครับ กัปตัน
ผลผลิตของวิศวพันธุกรรม ปลายทศวรรษที่ 20
- คุณต้องการอะไร ผมต้องการ... - คุณอยู่ในฐานะ...
ที่ต้องการอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
พูดอีกอย่าง ผมอยู่ในฐานะ ที่ไม่อนุญาต...อะไรทั้งนั้น
คุณเห็นอะไรในซากของเพื่อน และลูกเรือของยาน
ของบอททานีย์ เบย์...
...ที่ติดอยู่ที่นี่เมื่อ 15 ปีก่อน โดยกัปตันเจมส์ ที.เคิร์ค
- ฟังนะ คุณทุกคน... - กัปตัน...กัปตัน...
ออมแรงไว้ดีกว่า
คนพวกนี้สาบานว่าจะ อยู่และตายตามบัญชาของผม
200 ปีก่อนที่คุณจะเกิด
คุณหมายถึง...เขาไม่เคย เล่าเรื่องราวให้คุณฟังเหรอ
เพื่อให้คุณได้ขบขัน ไม่เหรอ
ไม่เคยเล่าว่าเอ็นเตอร์ไพรส์ มารับ บอททานีย์ เบย์
ที่หลงทางในอวกาศ
ในปี 1996 ตัวผมกับเพื่อนๆ ในยาน
ที่แช่แข็งในอุณหภูมิต่ำสุดรึ
- ผมไม่เคยรู้จักนายพลเคิร์คด้วยซ้ำ - นายพลรึ
นายพลรึ
นายพล...
ไม่เคยเล่าให้คุณฟังหรือว่า...
นายพลเคิร์ค ส่งเรา 70 คนมา...
บนกองทรายเวิ้งว้างกว้างไกลนี่
กับตู้เสบียงพวกนี้เท่านั้นเพื่อดำรงชีพ
คุณโกหก บนเซติ อัลฟ่า ไฟฟ์ มีชีวิตอยู่
- มีโอกาสที่ดี - นี่คือเซติ อัลฟ่า ไฟฟ์
เซติ อัลฟ่า ซิกซ์ ระเบิดหลังจากที่ เราออกจากที่นี่ไปได้ 6 เดือน
การกระแทกเปลี่ยนวิถี โคจรของดาวเคราะห์นี่
แล้วทุกอย่างก็เปล่าประโยชน์
นายพลเคิร์ค...ไม่เคยสนใจที่จะ ตรวจสอบความคืบหน้าของเรา
เป็นเพราะสติปัญญา ด้านวิศวพันธุกรรมของผม
ที่ทำให้เรารอดชีวิตอยู่ได้
บนโลก...
...เมื่อ 200 ปีก่อน...
...ผมเคยเป็นเจ้าชาย...
...มีอำนาจเหนือคนหลายล้านคน
กัปตันเคิร์คเป็นเจ้าบ้านของคุณ คุณตอบแทนไมตรีจิตของเขา
ด้วยการพยายามขโมย ยานของเขา และฆ่าเขา
คุณไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอผม
คุณคิดว่านี่เป็น...เซติ อัลฟ่า ซิกซ์
คุณมาที่นี่ทำไม
ทำไม
ผมขอแนะนำให้รู้จักสิ่งมีชีวิตเดียว ที่เหลืออยู่ของเซติ อัลฟ่า ไฟฟ์
สิ่งมีชีวิตพื้นเมือง
คุณคิดว่ายังไง
พวกเขาฆ่าคน 20 คนของผม
รวมทั้งภรรยาผู้เป็นที่รักของผมด้วย
โอ ไม่ใช่ทุกคนในคราวเดียว
และก็ไม่ใช่...อย่างฉับพลัน ที่แน่ๆ
ลูกของมันจะเข้าไปทางหู...
...แล้วฝังตัวเองอยู่รอบๆ เยื่อหุ้มสมอง
นี่มีผลที่จะทำให้เหยื่อ มีความรู้สึกไวอย่างที่สุด
ต่อการแนะนำ
ต่อมา ขณะที่พวกมัน...เติบโต...
...ความบ้าก็จะตามมา
เเละความตาย
คาห์น ฟังผมนะ
แน่นอน พวกนี้เป็นสัตว์เลี้ยง
ไม่ใช่สำหรับเลี้ยงในบ้าน
คาห์น...กัปตันเคิร์คแค่ทำตามหน้าที่
อย่า
นั่นค่อยดีขึ้นหน่อย
ทีนี้ บอกผมซิ...คุณมาที่นี่ทำไม
และก็บอกว่าผมจะเจอ...
...เจมส์ เคิร์คได้ที่ไหน
เอ็นเตอร์ไพรส์ เรียกยานของนายพลเคิร์ค
คุณเชื่อมต่อยานได้ เข้าทางแผนกตอร์ปิโดด้านซ้าย
เอ็นเตอร์ไพรส์ นี่กลุ่มของนายพลเคิร์ค
กำลังเข้าใกล้ระยะสุดท้าย
เอ็นเตอร์ไพรส์ยินดีต้อนรับ
เตรียมพร้อมสำหรับการเชื่อมต่อยาน
ผมเกลียดการตรวจตรา
ผมยินดี ทุกโอกาส ที่ได้ขึ้นยานเอ็นเตอร์ไพรส์
ผมดีใจที่มีคุณถือท้าย ให้นานถึง 3 อาทิตย์
ผมไม่คิดว่าเด็กๆ พวกนี้ จะควบคุมยานได้
เปิดแอร์ล็อค
- ขออนุญาตขึ้นยาน กัปตัน - ยินดีต้อนรับ คุณรู้จักลูกเรือฝึกแล้ว
พวกเขารู้จักคุณแน่นอน
ใช่ เราผ่านสถานการณ์ อันตรายมาด้วยกัน
คุณสก๊อต สิงห์อวกาศเฒ่า สบายดีเหรอ
ก็ไม่สบายนิดหน่อยครับ
แต่หมอแม็คคอยรักษาผมหายแล้ว
ไม่สบายเป็นอะไร
จากการหยุดพักผ่อนน่ะ ท่านนายพล
- แล้วนี่ใครเหรอ - รองผู้บังคับการยานส่วนกลาง
- ปีเตอร์ เพรสตัน เพื่อนวิศวกร - เดินทางฝึกเป็นครั้งแรกเหรอ
- ครับผม - เข้าใจแล้ว
เราเริ่มที่ห้องเครื่องยนต์กันดีมั้ย
เราจะเจอคุณที่นั่น ทุกอย่างปกติดี
นั่นจะเป็นความแปลกใจ ที่น่ายินดี คุณสก๊อต
แล้วเจอกันบนหอบังคับการ ท่านนายพล
เลิกแถว
"เขาไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดคิดไว้เลย"
"อะไรทำให้คุณแปลกใจเหรอ ผู้หมวด"
"เขาเป็น...มนุษย์มากเลย"
"ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก ซาวิค"
คุณสก๊อต หน่วยของคุณรับมือ กับการเดินทางฝึกได้หรือเปล่า
- ออกคำสั่งไปเลย ท่านนายพล - คุณสก๊อต คำสั่งมีออกไปแล้ว
ท่านนายพลครับ แล้วการตรวจตราที่เหลือล่ะ
ไว้ทีหลัง
นี่เป็นการปฏิบัติการของสตาร์ฟลีท
เอ็นเตอร์ไพรส์พร้อมออกเดินทางแล้ว
ท่านนายพลไปที่หอบังคับการด้วย
ดีมาก คุณซาวิค เคลียร์ระบบจอดยานทั้งหมดได้
ระบบจอดยานทั้งหมดเคลียร์แล้ว กัปตัน
ขอบคุณ
ผู้หมวด คุณเคยบินยานอวกาศ ออกจากท่าอวกาศยานหรือเปล่า
ไม่เคยค่ะ
ขับมันออกไป คุณซาวิค
ค่ะ ท่าน
ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก ผู้หมวด
เห็นด้วยมั้ย ท่านนายพล
- ตัวขับเคลื่อนท้ายยาน คุณซูลู - ตัวขับเคลื่อนท้ายยาน
- กินยาระงับประสาทหน่อยมั้ย - เดินหน้า 1 ส่วน 4 พลังอิมพัลส์
เราเคลียร์สำหรับการนำเส้นทางบินแล้ว
ใช้เส้นทางไหน กัปตัน
อิสระในการตัดสินใจของกัปตัน
คุณซูลู คุณพักตามสบายเลยนะ
ครับผม
แค่นั้นใช่ได้เหรอครับ
ไม่มีข้อมูลที่เราจะบีบอัดเข้า ธนาคารความจำได้มากกว่านี้แล้ว
- คราวหน้าเราจะออกแบบที่ใหญ่กว่านี้ - ใครสร้างมันครับ
คุณหมอมาร์คัส มีคอมม์-พิค ทางไฮเปอร์ชันแนล
- ยานอวกาศรีไลแอนท์ติดต่อมา - เปิดจอภาพได้เลย เจ๊ดด้า
ตอบด้วย นี่รีไลแอนท์เรียกเร็กกูล่า วัน
ย้ำ นี่ยานยูเอสเอส รีไลแอนท์
ผู้การ เรารับสัญญาณได้แล้ว นี่เร็กกูล่า วัน ว่ามาเลย
คุณหมอมาร์คัส เรากำลังเดินทาง ไปหาคุณและน่าจะถึงที่นั่นใน 3 วัน
กำลังเดินทางเหรอ ทำไม
เราคิดว่าอีก 3 เดือนคุณถึงจะมาหาเรา
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - เซติ อัลฟ่า ซิกซ์ ถูกตรวจสอบแล้ว
- งั้นฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ... - เราได้รับคำสั่งใหม่
เมื่อเราไปถึงเร็กกูล่า วัน ปัจจัยทุกอย่างของโครงการเจเนซิส
จะถูกย้ายขึ้นยานนี้ เพื่อตรวจสอบเซติ อัลฟ่า ซิกซ์
- พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร - เงียบๆ ก่อน
ผู้การเชคอฟ นี่มันผิดปกติอย่างยิ่ง
- ผมได้รับคำสั่งมาแล้ว - ตัดสัญญาณเขาซะเถอะ แม่
ใครสั่งคุณ
คำสั่งมาจาก...นายพลเจมส์ ที. เคิร์ค
ผมนึกแล้ว ตลอดเวลาการทหารต้องการ...
นี่มันไม่ถูกต้องอย่างยิ่ง ผู้การเชคอฟ
ฉันไม่มีเจตนาที่จะให้รีไลแอนท์ หรือเจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้อนุญาตคนอื่นๆ
เข้าถึงงานหรือปัจจัยต่างๆ ของเรา
ผมเสียใจที่คุณรู้สึกอย่างนั้น
คำสั่งของท่านนายพลได้รับการยืนยันแล้ว
เตรียมส่งมอบเจเนซิสให้เรา เมื่อเราไปถึงนะ รีไลแอนท์เลิกติดต่อ
ทำได้ดีมาก ผู้การ
คุณคงรู้นะ พวกเขาจะพยายาม ติดต่อนายพลเคิร์ค
และยืนยันคำสั่งแน่นอน
รอด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ ท่าน
ผู้หมวด ทรงผมคุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า
มันยังอยู่ในระเบียบค่ะ ท่านนายพล
ขออนุญาตพูดได้มั้ยคะ
การแสดงออกด้วยตัวเอง ดูจะไม่ใช่ปัญหาของคุณนะ
คุณไม่สบายใจกับการปฏิบัติหน้าที่ ของคุณบนโคบายาชิ มารุ
- ฉันกู้สถานการณ์ไม่สำเร็จค่ะ - มันคือการทดสอบอุปนิสัยของคุณ
ขอถามได้มั้ยคะว่า คุณเคยจัดการกับการทดสอบยังไง
คุณถามได้
นั่นเป็นมุขตลกนิดหน่อย
เรื่องขบขัน มันเป็นความคิดที่ยากมาก
- มันไม่สมเหตุผล - เราเรียนรู้ด้วยการทำ
ใครหยุดลิฟต์ค้างไว้
- เธอเปลี่ยนทรงผมเหรอ - ผมไม่ได้สังเกต
ของเยี่ยม เหล้าโรมูลันนั่น
- ท่านนายพลเคิร์ค - นี่เคิร์คพูด
มีคอมม์-พิคด่วนจากสเปซแล็บ เร็กกูล่าวัน ติดต่อคุณ คุณหมอแครอล มาร์คัส
- ผมจะคุยในห้องของผม อูฮูร่า - ฝนไม่เคยตกนอกจากจะเทกระหน่ำ
ในฐานะหมอ คุณควรเข้าใจ อันตรายของการเปิดแผลเก่าอีกครั้ง
- ขอโทษ - จิม ได้ยินฉันหรือเปล่า
ผมได้ยินคุณแล้ว แครอล มีเรื่องอะไรเหรอ
ทำไมคุณถึงเอาเจเนซิสไปจากเราคะ
เอาเจเนซิสไปเหรอ ใครเอาเจเนซิสไป
- ฉันเห็นคุณแต่ไม่ได้ยินคุณ - เเครอล...
- จิม คุณออกคำสั่งหรือเปล่า - คำสั่งอะไรใครเอาเจเนซิสไป
ช่วยเราด้วย ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขา เอาเจเนซิสไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
พวกเขาทำอย่างนี้โดยอาศัยอำนาจของใคร
- ไม่มีอำนาจของใคร - ได้โปรดทำอะไรสักอย่างเถอะ
- อูฮูร่า เกิดอะไรขึ้น - สัญญาณถูกรบกวนค่ะ
- แจ้งกองบัญชาการสตาร์ฟลีท - ค่ะ
ผมอยากคุยกับผู้บัญชาการสตาร์ฟลีท
เราต้องมีระเบียบกันหน่อย
นี่ต้องเป็นความผิดพลาดอะไรสักอย่างแน่
ความผิดพลาดเหรอ เราอยู่ที่นี่ตามลำพังนะ
พวกเขารอจนทุกคนลาพักผ่อน เพื่อจะได้ทำอย่างนี้
รีไลแอนท์จะต้องอยู่ ในความควบคุมของเรา
- สตาร์ฟลีทไม่เคยตั้งใจ... - ฉันรู้เรื่องนั้น แต่...
ผมพยายามบอกแม่แล้ว
นักวิทยาศาสตร์ เป็นเครื่องมือของการทหารเสมอ
สตาร์ฟลีทรักษาความสงบมาได้ตั้ง 100 ปี
แม่จะเห็นด้วยกับการตีความ เหตุการณ์นี้ของลูกไม่ได้
คุณอาจพูดถูกครับ หมอ แต่รีไลแอนท์ล่ะ มันกำลังมา
อาจมีบางอย่างผิดปกติในเร็กกูล่า วัน เราได้รับคำสั่งให้ไปตรวจสอบ
ถ้าจำไม่ผิด เร็กกูล่า วันเป็นห้องแล็บ ค้นคว้าวิจัยทางวิทยาศาสตร์
ผมบอกผู้บัญชาการสตาร์ฟลีทว่า เรามีแต่เด็กๆ อยู่เต็มยาน
แต่...เราเป็นยานลำเดียวในพื้นที่นี้
หน่วยพวกนี้ของคุณ พวกเขาจะ ตอบโต้ยังไงภายใต้ความกดดันจริงๆ
เหมือนสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง แต่ละอย่าง ตามความสามารถพิเศษของพวกเขา
แน่นอน ยานนี้เป็นของคุณ
ไม่ นั่นไม่จำเป็น พาผมไปที่เร็กกูล่า วันก็พอ
ในฐานะครูในภารกิจฝึกซ้อม ผมยินดีที่จะบังคับการเอ็นเตอร์ไพรส์
ถ้าเราต้องปฏิบัติหน้าที่จริง เจ้าหน้าที่อาวุโสจะบังคับการเอง
มันอาจไม่สำคัญอะไร
ทำให้การสื่อสารสับสน คุณเอายานไป
คุณดำเนินการจากการสันนิษฐานผิดๆ
ผมเป็นวัลแคน ผมไม่มีอัตตาให้เจ็บช้ำ
คุณเตือนผมว่าเหตุผล กำหนดการกระทำของคุณงั้นรึ
ผมคงไม่เตือนคุณ ในเรื่องที่คุณรู้ดีอยู่แล้ว
ถ้าผมบังอาจที่จะพูดได้
มันเป็นความผิดพลาด ที่คุณยอมรับการเลื่อนยศ
การบังคับการยานอวกาศคือ ชะตากรรมที่ดีที่สุดอย่างแรกของคุณ
อย่างอื่นเป็นปัจจัยที่เปล่าประโยชน์
ผมคงไม่คิดที่จะถกเถียงกับคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่ฉลาด
ผมขอร้องให้ใช้เหตุผล ชัดเจนมากที่เหตุผลกำหนด
ว่าความต้องการของหลายคนสำคัญ กว่าความต้องการของคนไม่กี่คน
หรือคนคนเดียว
คุณเป็นผู้บังคับบัญชาของผม คุณเป็นเพื่อนของผมด้วย
ผมเป็นและจะเป็นเพื่อนของคุณเสมอ
หยุดเครื่องกำเนิดพลังงาน เปิดลำโพง
มีสถานการณ์ฉุกเฉินเกิดขึ้น ด้วยคำสั่งของผู้บัญชาการสตาร์ฟลีท
ตั้งแต่บัดนี้ 18.00 น. ผมจะบังคับการยานลำนี้
เจ้าหน้าที่ประจำการ บันทึกในล็อก กำหนดเส้นทางใหม่
ไปยังห้องแล็บอวกาศเร็กกูล่า วัน ห้องเครื่องยนต์
คุณสก๊อต เราจะเดินทาง ด้วยความเร็ววอร์พ
- กำหนดเส้นทางไปเร็กกูล่า วันแล้ว - เดินเครื่องยนต์วอร์พ
- เตรียมตัวสำหรับความเร็ววอร์พ - พร้อมครับ
ผมรู้ว่าพวกคุณไม่มีใครคาดหวังสิ่งนี้ ผมขอโทษ
ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่า ที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย
วอร์พ 5 ซูลู
ไม่ธรรมดาเลยสำหรับการเดินทางฝึก
เส้นทางเพื่อสกัด ยานเอ็นเตอร์ไพรส์พร้อมแล้วค่ะ
ดีมาก
- นายท้าย - ท่านครับ ผมขอพูดได้มั้ย
เราทุกคนสนับสนุนคุณ
แต่พิจารณาเรื่องนี้ด้วย
เราเป็นอิสระ เรามียานและ วิธีการที่จะไปในที่ที่เราต้องการ
เราหนีการเนรเทศถาวร บนเซติ อัลฟ่า ไฟฟ์มาได้
คุณได้พิสูจน์สติปัญญาการบัญชาการ...
...และพิชิตแผนการ ของนายพลเคิร์คมาแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องเอาชนะเขาอีก
เขาทำให้ผมทำงานหนักเกินไป
ผมจะแก้แค้นเขา
ผมจะตามล่าเขารอบดวงจันทร์ของนีเบีย
และรอบห้วงมหาภัยแอนทาเรส และรอบเพลิงนรก
ก่อนที่ผมจะยอมแพ้เขา เตรียมเปลี่ยนเส้นทาง
สถานีอวกาศเร็กกูล่า วัน กรุณาตอบด้วย
คุณหมอมาร์คัส กรุณาตอบด้วย
นี่เอ็นเตอร์ไพรส์เรียก...
ไม่มีการตอบจากเร็กกูล่า วัน
แต่ไม่มีการรบกวนสัญญาณแล้วใช่มั้ย
ไม่มีค่ะ ไม่มีอะไรเลย
มีความเป็นไปได้สองอย่าง
พวกเขาไม่สามารถ หรือไม่ก็ไม่เต็มใจที่จะตอบ
- ไกลแค่ไหน - 12 ชม. 43 นาที ความเร็วปัจจุบัน
เธอบอกว่ายกเจเนซิสให้ แปลว่าอะไร ยกเจเนซิสให้ใคร
มันอาจช่วยได้ถ้าผมรู้ว่าเจเนซิสคืออะไร
นอกเหนือการอ้างอิงในไบเบิลนะ
อูฮูร่า ให้หมอแม็กคอย ไปหาเราที่ห้องของผม
คุณซาวิค คุณดูแลแผงควบคุม
ผมเตรียมแผนกพยาบาลพร้อมแล้ว
ใครบอกผมได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
คอมพิวเตอร์ ขอดำเนินการการป้องกันภัย
และผ่านเข้าการสรุปโครงการเจเนซิส
แจ้งชื่อเพื่อการสแกนเรติน่า
เคิร์ค...พลอากาศเอกเจมส์ ที.
"เส้นโลหิตแดงและดำในเรตินาถูกต้อง"
การสแกนป้องกันภัยอนุมัติแล้ว
ขอดูการสรุปด้วย
"การบันทึกเทประบบป้องกันภัย สตาร์เดท 7130.4"
"การนำเสนอ"
โครงการเจเนซิส การเสนอต่อสหพันธรัฐ
- แครอล มาร์คัส - ค่ะ
เจเนซิสคืออะไร
พูดง่ายๆ เจเนซิส คือชีวิตจากความไม่มีชีวิต
มันคือกระบวนการที่โครงสร้าง ของโมเลกุลถูกจัดระเบียบใหม่
ที่ระดับอะตอมรองสู่ชีวิต... ก่อให้เกิดสสารในมวลที่เท่ากัน
ขั้นที่ 1 ของการทดลองของเรา ดำเนินการในห้องทดลอง
ขั้นที่ 2 จะเป็นทดลองในที่ที่ไร้สิ่งมีชีวิต
ขั้นที่ 3 จะเกี่ยวข้องกับ การดำเนินการบนดาวเคราะห์
เรามีเจตนาที่จะนำอุปกรณ์เจเนซิส
ไปยังพื้นที่ที่เลือกสรรไว้
ของดินแดนไร้ชีวิต ในอวกาศ เช่น ดวงจันทร์
อุปกรณ์ที่ถูกนำส่ง ก่อให้เกิด...
สิ่งที่เราเรียกว่า "เจเนซิส เอฟเฟ็ค"ในทันที
สสารถูกจัดระเบียบใหม่ ด้วยผลของการกำเนิดชีวิต
แทนที่จะเป็นดวงจันทร์ที่ตายแล้ว
กลับเป็นดาวเคราะห์ที่ยังหายใจมีชีวิต
สามารถเกื้อกูลสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง ที่เรานำไปไว้บนนั้นได้
น่าสนใจมาก
ดวงจันทร์ที่จำลองนี่เป็นเครื่องแสดงถึง
ศักยภาพของเจเนซิสเพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง
สหพันธรัฐต้องการที่จะออกทุน
ให้กับการทดลองจนถึงบทสรุปของมัน
เมื่อเราพิจารณาปัญหาเกี่ยวกับ ประชากรและอาหารในจักรวาล
ประโยชน์ของการดำเนินการครั้งนี้ จะชัดเจนอย่างยิ่ง
นี่คือสรุปการเสนอของเรา ขอบคุณที่ท่านให้ความสนใจ
มันคือเจเนซิสอย่างแท้จริง
พลังแห่งการสร้างสรรค์
- พวกเขาดำเนินการหรือยัง - เทปนี่บันทึกไว้ได้ปีหนึ่งแล้ว
ผมสันนิษฐานได้ว่าป่านนี้พวกเขา ดำเนินการขั้นที่ 2 แล้ว
แต่พระเจ้าช่วย คุณคิดว่าเรา จะมีสติปัญญามากพอที่จะ...
สมมติว่า...ถ้าสิ่งนี้ถูกใช้ ในที่ที่ชีวิตมีอยู่แล้วล่ะ
มันคงจะทำลายชีวิตนั้น... เพื่อแมททริกซ์ใหม่ของมัน
แมททริกซ์ใหม่ของมันเหรอ คุณรู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังพูดอะไร
ผมไม่ได้พยายามประเมิน ความเกี่ยวพันทางศีลธรรมของมัน
ในประวัติศาสตร์จักรวาลการทำลาย มันง่ายกว่าการสร้างสรรค์เสมอ
ไม่ใช่อีกแล้ว ตอนนี้เรา ทำทั้งสองอย่างพร้อมๆ กันได้
ตามเรื่องราวอภินิหาร โลกถูกสร้างขึ้นใน 6 วัน
ตอนนี้ระวัง เจเนซิสมาแล้ว เราจะสร้างมันให้คุณได้ใน 6 นาที
จริงๆ นะหมอแม็คคอย คุณต้องหัดควบคุมอารมณ์ของคุณ
มันจะเป็นการทำให้หายนะ ของคุณ เหตุผลบ่งบอกว่า...
เหตุผลเหรอ พระเจ้า เขาพูดถึงเหตุผล
เรากำลังพูดถึงอาร์มาเก็ดดอน ในจักรวาลนะ
- ผู้ที่ไม่ใช่มนุษย์ เลือดเขียว... - หอบังคับการเรียกนายพลเคิร์ค
เซ็นเซอร์ตรวจพบยานในพื้นที่ ของเรา กำลังใกล้เข้ามาเร็วมาก
คุณคิดว่ามันเป็นยานอะไร
มันเป็นยานลำหนึ่งของเรา รีไลแอนท์ค่ะ
รีไลแอนท์
ลองใช้ช่องความถี่ฉุกเฉินซิ
ภาพ คุณซาวิค
"ยานยูเอสเอส รีไลแอนท์"
ลดความเร็วลงมาที่พลังอิมพัลส์ 1.5
- เป็นมิตรกันไว้ - ลดความเร็วลงมาที่พลังอิมพัลส์ 1.5
รีไลแอนท์อยู่ในส่วนของเรา พื้นที่นี้และกำลังช้าลง
ท่านคะ ขออ้างระเบียบทั่วไป 12 ได้มั้ย
"การเข้าใกล้ของยานทุกลำ เมื่อไม่มีการสื่อสารเกิดขึ้น..."
ท่านนายพลรู้กฏระเบียบดี
ค่ะ ท่าน
เป็นไปได้มั้ยที่ระบบสื่อสาร ของพวกเขาใช้การไม่ได้
มันอาจอธิบายหลายๆ อย่างได้
พวกเขาต้องการการติดต่อ
ให้พวกเขาอยู่กับที่
พวกเขายังบินโดยไม่มีเกราะกำบัง
แน่นอน เราคือกองบินใหญ่ที่มีความสุข
เคิร์ค เพื่อนเก่า รู้ภาษิตคลิงออนมั้ยที่บอกเราว่า
"การแก้แค้นคืออาหาร ที่เหมาะกับการเสิร์ฟแบบเย็นๆ"
มันเย็นมาก...ในอวกาศ
นี่มันแปลกประหลาดจริงๆ
- เตือนภัย - ใช้สนามป้องกัน
ข้อความพวกเขาบอกว่าคอยล์ในแชมเบอร์
กำลังโอเวอร์โหลดระบบสื่อสาร
กำลังสแกน มลพิษคอยล์ของพวกเขาปกติ
- พวกเขายังไม่ใช้เกราะกำบัง - ขึ้นเกราะกำบังของเรา
- เกราะกำบังของพวกเขากำลังขึ้น - ล็อคเฟเซอร์ที่เป้าหมาย
กำลังล็อคเฟเซอร์ที่เป้าหมาย
- พวกเขากำลังล็อคเฟเซอร์ - เอาเกราะกำบังขึ้น
ยิง
- ซูลู เอาเกราะกำบังขึ้น - กำลังพยายามอยู่
พลังงานมีไม่พอครับ
สก๊อตตี้
- อูฮูร่า เปิดช่องความถี่พวกนั้น - คุณสก๊อตบนจอภาพ
เราได้อยู่เฉยๆ ครับ เครื่องกำเนิดพลังงานใหญ่ไม่ทำงาน
- ลองใช้พลังงานสำรอง - ครับผม
รายงานความเสียหายซิ
พวกเขารู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน
ใครที่รู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน และยิงทำไม
สิ่งหนึ่งที่แน่ๆ เราใช้พลังงานสำรองหนีไม่รอดแน่
จอภาพ
- ซูลู ย้ายพลังงานทั้งหมดไปที่เฟเซอร์ - ไม่ทันแล้ว
ระวัง
สก๊อตตี้ เหลืออะไรบ้าง
แค่แบตเตอรี่ ผมจะใช้พลังงาน สำรองได้ ในอีกสองสามนาที
เราไม่มีเวลาถึงสองสามนาที
- ให้พลังงานเฟเซอร์เราได้มั้ย - ยิงได้แค่สองสามครั้ง
- ไม่พอเจาะเกราะของพวกเขา - พวกเขาคือใครเหรอ
ท่านนายพลคะ ผู้บังคับการ ยานรีไลแอนท์ส่งสัญญาณมาค่ะ
เขาต้องการเจรจาเงื่อนไข การยอมจำนนของเรา
เปิดจอภาพ
ทำมัน ขณะที่เรายังมีเวลา
เปิดจอภาพแล้วค่ะ
- คาห์น - คุณยังจำได้ ท่านนายพล
ผมอดที่จะซาบซึ้งไม่ได้
ส่วนผม แน่นอน จำคุณได้
การโจมตีครั้งนี้หมายความว่าอะไร
ลูกเรือของยานรีไลแอนท์อยู่ที่ไหน
ผมทำให้ความหมายเข้าใจง่ายแล้ว
ผมตั้งใจที่จะแก้แค้นคุณ ท่านนายพล
ผมถอดถอนยานของคุณแล้ว
และผมจะถอดถอนคุณจากชีวิตของคุณ
แต่ผมอยากให้คุณรู้ซะก่อน ว่าใครชนะคุณ
คาห์น...
ถ้าคุณต้องการผม...
...ผมจะบีมตัวเองขึ้นยานคุณ ไว้ชีวิตลูกเรือของผม
ผมมีข้อเสนอกลับกันกับคุณ ผมจะเห็นด้วยกับเงื่อนไขของคุณถ้า...
ถ้านอกจากตัวคุณเองแล้ว คุณมอบให้ผม
ทั้งข้อมูลและเนื้อหาทั้งหมด
ที่เกี่ยวกับโครงการที่เรียกว่า...เจเนซิส
- เจเนซิสเหรอ คืออะไร - อย่ามาดูถูกสติปัญญาของผม
ให้เวลาผมสักครู่เพื่อเรียก ข้อมูลในคอมพิวเตอร์ของเรา
ผมให้เวลา 60 วินาที ท่านนายพล
เคลียร์หอบังคับการ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเจเนซิสไม่ได้อยู่กับเขา
พยักหน้าไว้ให้เหมือนกับ ผมกำลังสั่งการอยู่
คุณซาวิค เรียกแผนภูมิข้อมูลของ คอนโซลบังคับการยานรีไลแอนท์
บังคับการยานรีไลแอนท์
- เร็วๆ - 45 วินาที
รหัสพรีฟิกซ์
- แผนภูมิขึ้นมาแล้วค่ะ - ท่านนายพล
เรากำลังหามันอยู่
- ท่านนายพล - ได้โปรด
ให้เวลาเราหน่อย หอบังคับการ พังเละ คอมพิวเตอร์ไม่ทำงาน
เวลาคือความเลิศหรูที่คุณไม่มี ท่านนายพล
บ้าจริง
- ท่านนายพล - มันกำลังมาแล้ว คาห์น
หมายเลขพรีฟิกซ์ ของรีไลแอนท์คือ 16309
ฉันไม่เข้าใจ
คุณต้องเรียนรู้ว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงเป็นผลบนยานอวกาศ
ยานแต่ละลำมีรหัสตัวเลขของมันเอง
เพื่อป้องกันไม่ให้ศัตรู ทำสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ
ใช้คอนโซลของเรา เพื่อสั่งให้รีไลแอนท์ลดเกราะกำบังลง
ถ้าเขาไม่ได้เปลี่ยนรหัสตัวเลขนะ
15 วินาที
คาห์น เราจะรู้ได้ยังไงว่า คุณจะทำตามคำพูด
ผมไม่ได้รับปากอะไรคุณ ที่จะต้องทำตาม ท่านนายพล
ในการตัดสินของผม คุณไม่มีทางเลือก
ผมเข้าใจประเด็นของคุณ
เตรียมพร้อมรับการส่งสัญญาณของเรา
คุณซูลู ล็อคเฟเซอร์ที่เป้าหมาย และรอคำสั่งผม
เฟเซอร์ล็อค
หมดเวลาแล้ว ท่านนายพล
มันกำลังจะไปแล้ว
เอาเลย คุณสป๊อค
ท่านครับ เกราะกำบังของเรากำลังลง
เอามันขึ้นสิ
ผมทำไม่ได้
โอเวอร์ไรด์อยู่ไหน
ยิง
ยิง ยิง
- เรายิงไม่ได้ - ทำไมถึงยิงไม่ได้
พวกเขาทำลายแผงควบคุมโฟตอน กับวอร์พไดรฟ์ เราต้องถอยแล้ว
- ไม่ ไม่ - ท่านครับ เราต้องถอยนะ
เอ็นเตอร์ไพรส์เอาไว้ก่อนได้ มันไม่ไปไหนหรอก
- คุณทำสำเร็จแล้ว - ผมไม่ได้ทำอะไร
นอกจากถูกจับทั้งที่กางเกงหลุด คงจะเริ่มแก่แล้วน่ะ
คุณซาวิค คุณทำตามกฏระเบียบที่อ้างเลย
ในระหว่างนี้ มาดูกันว่า เราบาดเจ็บแค่ไหน
- ออกคำสั่งไปรึยังครับ ท่านนายพล - ออกคำสั่งไปแล้ว
ความเร็ววอร์พ
ครับผม
เขาอยู่ประจำที่ของเขา... เมื่อเจ้าหน้าที่หนี
- ท่านนายพล นี่สป๊อคนะครับ - ครับ สป๊อค
ห้องเครื่องยนต์แจ้งว่า พลังงานสำรองใช้ได้แล้ว
เราขับเคลื่อนยาน ด้วยพลังงานอิมพัลส์ได้
เร่งความเร็วสูงสุดไปเร็กกูล่า วัน เคิร์คเลิกติดต่อ
ขอโทษ สก๊อตตี้
กำลังเข้าใกล้เร็กกูล่า และสเปซ แล็บ เร็กกูล่า วัน
สถานีอวกาศเร็กกูล่า วัน นี่ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ ตอบด้วย
สถานีอวกาศเร็กกูล่า วัน ได้ยินหรือไม่
สถานีอวกาศเร็กกูล่า วัน นี่เอ็นเตอร์ไพรส์ กรุณาตอบด้วย
นี่เอ็นเตอร์ไพรส์ ได้ยินหรือไม่
สถานีอวกาศเร็กกูล่า วัน ได้ยินหรือไม่ กรุณาตอบด้วย
ไม่มีใครตอบเลยค่ะ ท่าน
เซ็นเซอร์ล่ะ กัปตัน
ยังใช้การไม่ได้ ไม่มีทางทำให้ แน่ใจได้เลยว่าอะไรอยู่ในสถานี
ไม่มีทางบอกได้เลยว่า รีไลแอนท์ยังอยู่ในพื้นที่หรือเปล่า
ถูกต้อง
คุณว่าวัตถุที่อยู่ไกลๆ นั่นคืออะไร
เร็กกูล่าเป็นระดับชั้น ดี มันประกอบด้วย
แร่ธาตุหลายชนิดที่ไม่พิเศษอะไร
โดยพื้นฐานเป็นก้อนหินมหึมาในอวกาศ
- รีไลแอนท์อาจอยู่หลังก้อนหิน - เป็นไปได้มากทีเดียว
- วิศวกรรม - ครับผม
คุณสก๊อต มีพลังงานพอ สำหรับเครื่องขนส่งมั้ย
พอครับ
- ผมจะลงไปที่นั่น - คาห์นอาจอยู่ที่นั่นนะครับ
เขาอยู่ที่นั่น ยังไม่พบสิ่งที่เขาต้องการ คุณให้ใครไปกับผมได้บ้าง
ผมไปกับคุณได้
ขอโทษค่ะ ระเบียบทั่วไปข้อ 15 "ห้ามเจ้าหน้าที่ชั้นสูงบีม...
ไปสู่พื้นที่อันตราย โดยไม่มีผู้คุ้มกันติดอาวุธ"
ไม่มีกฏระเบียบที่ว่านั่น
เอาละ ไปด้วยกัน คุณสป๊อค ยานเป็นของคุณแล้ว
จิม ระวังตัวด้วยนะ
แน่นอน
สัญญาณชีวิตไม่ชัดเจน
เตรียมเฟเซอร์ให้พร้อม
ไปกันได้แล้ว
จิม
ศพยังไม่แข็งเลย นี่อาจเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน
เเครอล...!
เอ็นเตอร์ไพรส์เรียก สเปซแล็บ เร็กกูล่า วัน กรุณาตอบด้วย
ท่านนายพลคะ ทางนี้ค่ะ
ดร.มาร์คัส กรุณาตอบด้วย
พระเจ้าช่วย
กรุณาตอบรับสัญญาณด้วย กรุณา...
นี่หมวดซาวิค เราไม่เป็นไร กรุณาเตรียมพร้อมไว้
ท่านนายพล คาห์นนั่นเอง
- เราเจอเขาบนเซติ อัลฟ่า ไฟฟ์ - ใจเย็น...
เขา...ใส่...สัตว์ร้ายไว้ในตัวเรา
เพื่อควบคุมจิตใจของเรา
ไม่เป็นไร ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
บังคับให้เราโกหก...ทำสิ่งต่างๆ
แต่เราชนะเขา เขาคิดว่า เขาควบคุมเราได้ แต่เขาทำไม่ได้
- กัปตันเข้มแข็งมาก - กัปตัน...
หมอมาร์คัสอยู่ไหน แล้วข้อมูลเจเนซิสอยู่ที่ไหน
เขาหามันไม่เจอ แม้แต่ธนาคารข้อมูลก็ว่างเปล่า
- ถูกลบเหรอ - เขาทรมานคนพวกนั้น
แต่พวกเขาไม่มีใครบอกอะไรเขา เขาเลยโกรธมาก
เขาเชือดคอพวกเขา เขาต้องการทำลายที่นี่ให้แหลก
แต่เขาไม่มีเวลาทำมัน เขาต้องกลับไป รีไลแอนท์เพื่อระเบิดคุณให้แหลก
ลูกเรือรีไลแอนท์อยู่ไหน ตายแล้วเหรอ
ติดอยู่บนเซติ อัลฟ่า ไฟฟ์
เขาโกรธมาก เขาโทษคุณ เรื่องการตายของภรรยาเขา
ผมรู้ว่าเขาโทษผมเรื่องอะไร
กระสวยหลบหนีพร้อมแล้ว ห้องขนส่งอยู่ที่ไหน
- เขาลงมาที่นี่ได้เหรอ - ผมไม่ได้รู้สึกประทับใจเลย
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ พยายามเค้นข้อมูลจากผู้คน
หน่วยถูกเปิดทิ้งไว้ นี่หมายถึงไม่มีใครอยู่เพื่อปิดมัน
คนพวกนั้นประวิงเวลาหนี เพื่อเจเนซิสด้วยชีวิตของพวกเขา
นี่ไม่มีเหตุผลเลย พิกัดเหล่านี้อยู่ลึกเข้าไปในเร็กกูล่า
วัตถุคล้ายดาวที่เรารู้ว่าไร้สิ่งมีชีวิต
ถ้าขั้นที่ 2 เสร็จสมบูรณ์ มันจะต้องเป็นความลับ
- เธอพูดว่า เป็นความลับ - ขั้นที่ 2 ของอะไร
- เคิร์คเรียกเอ็นเตอร์ไพรส์ - สป๊อคพูดครับ
กัปตันสป๊อค รายงานความเสียหายด้วย
ถ้าเราทำตามตำรา เหมือนซาวิค หลายชั่วโมงอาจดูเหมือนหลายวัน
- เราทำตามนั้นกันเถอะ กัปตัน - สถานการณ์อันตรายมาก
เราจะไม่มีพลังงานหลักไปอีกนาน 6 วัน
พลังงานสำรองล้มเหลวชั่วคราว
การกู้คืนอาจทำได้ใน 2 วัน... ตามตำรานะ ท่านนายพล
คุณบีมเรากลับก็ไม่ได้เหรอ
ตอนนี้ยังไม่ได้
กัปตันสป๊อค ถ้าเราไม่ติดต่อคุณใน 1 ชม.
คำสั่งคือให้คุณกู้คืนพลังงานเท่าที่ทำได้
นำเอ็นเตอร์ไพรส์ ไปยังสตาร์เบสที่ใกล้ที่สุด
และแจ้งผู้บัญชาการสตาร์ฟลีท เมื่ออยู่นอกระยะการรบกวนสัญญาณ
ท่านนายพลคะ เราจะไม่ทิ้งคุณไว้
อูฮูร่า ถ้าคุณไม่ได้รับการติดต่อ จากเรา จะไม่มีใครที่ถูกทิ้งไว้
คุณสุภาพบุรุษ คุณอยู่ที่นี่ก็ได้ หรือ...
ถ้าทุกอย่างมันเหมือนกัน ท่านนายพล เราอยากจะร่วมเสี่ยง
ดี ไปกันเถอะ ซาวิค
- ไปเหรอ เราจะไปไหน - ไปในที่ที่พวกเขาไป
ถ้าพวกเขาไม่ได้ไปไหนล่ะ
งั้นนี่ก็จะเป็นโอกาสสำคัญ ที่คุณจะได้หนีจากมันทั้งหมด
ท่านนายพลคะ...
เจเนซิส ผมคิดว่านะ
เอาเฟเซอร์ลง
คุณ
- หมอมาร์คัสอยู่ไหน - ผมนี่แหละหมอมาร์คัส
จิม
นั่นเดวิดเหรอ
แม่ครับ เขาฆ่าทุกคนที่เราทิ้งมา
แน่นอนเขาไม่ใช่ฆ่า เดวิด คุณมีแต่จะทำให้เรื่องนี้มันยากขึ้น
ผมเกรงว่านี่มันยากกว่า ที่คุณคิดซะอีก คุณหมอ
กรุณาอย่าขยับ
เชคอฟ
ผม...เสียใจครับ ท่านนายพล
ท่านผู้การ ฟังอยู่หรือเปล่า
ผมฟังอยู่ กัปตัน คุณทำได้ดีมาก
ผมนึกแล้ว ไอ้สารเลว
- ทุกคนอย่าขยับ - กัปตัน เรากำลังรออยู่
- ทำไมถึงได้ช้านักล่ะ - ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีครับ
คุณมีพิกัดที่จะบีมเจเนซิสไป
ก่อนอื่นนะ กัปตัน
ฆ่านายพลเคิร์คซะ
ท่านครับ นั่นมันยาก ผม...
- ผมพยายามเชื่อฟังคำสั่งนะ แต่... - ฆ่าเขาซะ
ผม...
ฆ่าเขาซะ เทอร์เรล ฆ่าเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ
นั่นมันตัวอะไร
คาห์น ไอ้ตัวดูดเลือด
คุณจะต้องทำงานสกปรก ของคุณเองแล้วตอนนี้ ได้ยินมั้ย
เคิร์ค
เคิร์ค คุณยังไม่ตาย เพื่อนเก่า
ยังจะมา "เพื่อนเก่า" อีกเหรอ คุณดำเนินการเพื่อฆ่าทุกคน
แต่เหมือนนักแม่นปืนห่วยๆ คุณพลาดเป้าอยู่ตลอด
ผมอาจไม่จำเป็น ต้องพยายามต่อไป ท่านนายพล
เขาเอามันไปไม่ได้นะ
คาห์น
คุณได้เจเนซิสไป แต่คุณไม่มีทางได้ตัวผม
ถ้าคุณจะฆ่าผม คาห์น คุณจะต้องมาที่นี่
ผมทำเลวร้ายยิ่งกว่าฆ่าคุณซะอีก
ผมทำร้ายคุณ
และต้องการที่จะ...ทำร้ายคุณต่อไป
ผมจะทิ้งคุณไว้อย่างที่คุณเคยทิ้งผม
อย่างที่คุณเคยทิ้งเธอ
ติดอยู่กลางดาวเคราะห์มรณะ ไปตลอดกาล
ฝังทั้งเป็น
คาห์น
นี่หมวดซาวิคเรียกเอ็นเตอร์ไพรส์ ได้ยินหรือไม่
- เขารู้สึกตัวแล้ว - พาเวล
ไม่มีประโยชน์หรอก ท่านนายพล
พวกเขายังรบกวนสัญญาณทุกช่องความถี่
ถ้าเอ็นเตอร์ไพรส์ทำตามคำสั่ง มันไปแล้ว
ถ้ามันไม่เชื่อฟัง มันเสร็จแน่
เราก็เหมือนกัน ดูเป็นอย่างนั้น
ฉันไม่เข้าใจว่า ใครรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี่
คาห์นเป็นใคร
- เรื่องมันยาว - เรามีเวลาเหลือเฟือนะครับ
มีอะไรกินรึเปล่า สำหรับคุณ ผมไม่รู้นะ แต่ผมหิวจะแย่แล้ว
ในเวลาแบบนี้คุณคิดถึงเรื่องกินได้ยังไง
กฏข้อแรกของธุรกิจ มีชีวิตรอด
มีอาหารอยู่ในถ้ำเจเนซิส
มากพอสำหรับกินได้ ตลอดชีวิต...ถ้าจำเป็น
เราคิดว่านี่คือเจเนซิส
ฝ่ายวิศวกรรมสตาร์ฟลีทต้องใช้เวลา
10 เดือนในชุดอวกาศเพื่อสร้างอุโมงค์นี่
สิ่งที่เราทำในนั้น เราทำมันในวันเดียว
เดวิด ทำไมให้หมอแม็คคอยกับผู้หมวด
ได้เห็นความคิดเรื่องอาหารของเราล่ะ
- เรานั่งอยู่เฉยๆ ที่นี่ไม่ได้ - อ๋อ ได้สิ เรานั่งได้
นี่แค่ทำให้เรามีบางอย่างทำ ใช่มั้ย
มาสิ
- ท่านนายพล - ในฐาะครูของคุณ คุณสป๊อค พูดว่า...
"ผมอยากคิดว่ามี... ความเป็นไปได้เสมอ"
ผมทำสิ่งที่คุณต้องการแล้ว
ผมอยู่ห่างๆ
ทำไมคุณไม่บอกผม
คุณถามฉันอย่างนั้นได้ยังไง
เราอยู่ด้วยกันหรือเปล่า
เราจะอยู่ด้วยกันหรือเปล่า
คุณมีโลกของคุณ ฉันก็มีโลกของฉัน
และฉันก็ต้องการเขาในโลกของฉัน
ไม่ใช่เดินทางทั่วจักรวาลกับพ่อของเขา
ที่จริง...เขาเหมือนคุณมาก
ในหลายๆ เเง่
บอกฉันหน่อยเถอะว่าคุณรู้สึกยังไง
มีผู้ชายข้างนอกนั่น ที่ผมไม่ได้เจอมา 15 ปี
ที่พยายามจะฆ่าผม
คุณให้ผมเห็นลูกชายที่ยินดีช่วยเขา
ลูกผม...
ชีวิตของผมอาจเป็น...
...และมันก็ไม่เป็น
และผมรู้สึกยังไงเหรอ
เเก่
ทรุดโทรม
ฉันจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง...
...ที่จะทำให้คุณรู้สึกหนุ่ม เหมือนตอนที่โลกยังใหม่
กู้พลังงานอิมพัลส์เรียบร้อยแล้ว
เยี่ยม เกินกว่าที่ เอ็นเตอร์ไพรส์จะเทียบได้
คุณทำทุกอย่างนี่ในวันเดียวเหรอ
แมททริกซ์ก่อรูปในวันเดียว
รูปแบบชีวิตเติบโตทีหลัง ด้วยอัตราที่รวดเร็ว
จิม นี่เยี่ยมมากเลย คุณเคยเห็นแบบนี้หรือเปล่า
ฉันทำได้เยี่ยมเลย ใช่มั้ยคะ
มันอยู่ไหน
ท่านคะ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- มีอะไรงั้นรึ ผู้หมวด - โคบายาชิ มารุ ค่ะ
คุณจะถามว่านี่ใช่ สถานการณ์นั้นหรือเปล่าใช่มั้ย
ในการทดสอบ คุณบอกฉันได้มั้ย ว่าคุณทำอะไร ฉันอยากรู้จริงๆ
ผู้หมวด คุณกำลังมอง หน่วยสตาร์ฟลีทหน่วยเดียว
ที่พิชิตสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะได้
ยังไงคะ
ผมโปรแกรมเครื่องจำลองใหม่ มันจะได้เป็นไปได้ที่จะช่วยยานไว้
- อะไรนะ - เขาโกง
ผมเปลี่ยนสภาพการณ์ของการทดสอบ
ผมได้รับการยกย่องสำหรับ ความคิดเดิม ผมไม่ชอบแพ้
งั้นคุณก็ไม่เคยเผชิญกับสถานการณ์นั้น
เผชิญกับความตายเหรอคะ
ผมไม่เชื่อในสถานการณ์ ที่ไม่มีทางชนะได้
- สป๊อค 2 ชั่วโมงแล้ว พร้อมหรือยัง - ตรงตามกำหนดการครับ
แค่บอกพิกัดของคุณมา เราจะบีมคุณขึ้นยาน
เอาล่ะ
ผมไม่ชอบแพ้
แต่เราถูกทำให้ต้องหยุดนิ่ง กัปตันสป๊อคบอกว่าต้องสองวัน
ผู้หมวด คุณจากคนทั้งหมด ดำเนินการตามตำรา
- สป็อค คุณรู้จักหมอมาร์คัส - แน่นอน
สวัสดีค่ะ คุณสป็อค
- ผมจะพาคนพวกนี้ไปที่ห้องพยาบาล - ตามตำราเหรอ
กฏระเบียบ 46 เอ "ถ้าการส่งสัญญาณ ถูกตรวจสอบระหว่างการสู้รบ...
ห้ามใช้ข่าวสารที่ไม่เป็นรหัส ในช่องความถี่เปิด"
- คุณโกหก - ผมพูดเกินไปต่างหาก
หลายชั่วโมงแทนที่จะหลายวัน
ตอนนี้เรามีเวลาหลายนาทีแทนหลายชั่วโมง
- ใต้ดาดฟ้า ซี ไม่ทำงาน - อะไรทำงานบ้าง
เรามีพลังงานหลักบางส่วน ดีที่สุดที่เราทำได้ใน 2 ชั่วโมง
- เชิญท่านนายพลไปที่หอบังคับการ - สถานีรบ
ยุทธวิธี
มันยังบินได้เร็วกว่าเรา... และมีอาวุธมากกว่าเรา
- แต่นั่นมันมูทาร่า เนบูล่า - สก๊อตตี้ เราเข้าไปข้างในได้มั้ย
เครื่องกำเนิดพลังงานบายพาสแล้ว ฉะนั้นอย่าให้ผมถูกกระแทกแรงเกินไป
- รับปากไม่ได้ กำลังไป - ปัญหากับเนบูล่า
อยู่ที่ไฟฟ้าสถิตและก๊าซที่ บดบังการใช้ยุทธวิธีของเรา
จอภาพจะไม่ทำงาน และเกราะกำบังจะไม่มีประโยชน์
ซอสสำหรับห่าน คุณซาวิค
โอกาสเสี่ยงจะมีเท่าๆ กัน
มันอยู่นั่นไง
ไม่บาดเจ็บอย่างที่เราถูกชักนำให้เชื่อ
ยิ่งดีใหญ่
ประมาณการบินเจาะเนบูล่า ใน 2.2 นาที
รีไลแอนท์กำลังใกล้เข้ามา
ถ้าพวกเขาเข้าไปในนั้น เราหาพวกเขาไม่เจอแน่
อธิบายมันให้พวกเขาเข้าใจ
- เกือบไปแล้ว - พวกเขาไม่อยากให้เราเข้าไปในนั้น
อีก 1 นาทีจะถึงเขตเนบูล่า
ทำไมเราถึงช้าลง
เราไม่กล้าตามพวกเขาเข้าไปในเนบูล่า
เกราะกำบังของเราจะไม่มีประโยชน์
- พวกเขากำลังลดความเร็ว - อูฮูร่า ต่อสัญญาณให้ผมซิ
ต่อแล้วค่ะ ท่านนายพล
นี่พลเอกเคิร์คพูด เราทำมันตามวิธี ของคุณแล้ว คาห์น อีกสักเกมมั้ยล่ะ
คาห์น ผมกำลังหัวเราะเยาะ
"สติปัญญาที่เหนือกว่า"
- พลังงานอิมพัลส์เต็มกำลัง - ไม่นะ
คุณมีเจเนซิส คุณจะมีอะไรก็ได้...
เต็มกำลัง ไอ้บ้าเอ๊ย
ผมจะพูดแทนเขา เขาเหนียวแน่น
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่มูทาร่า เนบูล่า
ไฟฉุกเฉิน
ยุทธวิธี
ไม่ทำงาน
ยกเกราะกำบังขึ้น
อย่างที่ผมกลัวครับ ไม่ทำงาน ผมกำลังลดความเร็ว
เป้าหมายครับ
- ล็อคเฟเซอร์ไม่ทำงาน - กะให้ดีที่สุด ซูลู ยิงเมื่อพร้อม
ตอร์ปิโดท้ายยาน ยิง
อยู่ในเส้นทางเดิมไว้
มีการบุกทางด้านขวา
ยิง
ความเสียหาย คุณสก๊อต
ท่านนายพล ผมต้องตัดพลังงานหลักออก
- พลังงานรังสี... - สก๊อตตี้
โจชิม
ของคุณ...เหนือกว่า...
ผมจะแก้แค้นให้คุณ
ให้ช่วยอีกแรงมั้ยครับ ท่านนายพล
ให้คนคุมคอนโซลอาวุธไว้ คุณเชคอฟ
- สป๊อค - ตรวจพบพลังงานเป็นระยะๆ
ด้านซ้าย, ท้ายยาน อาจเป็นการเคลื่อนที่อิมพัลส์
เขาจะไม่ยอมเลิกราตอนนี้แน่
เขาตามผมมาไกลขนาดนี้ เขาจะต้องกลับมาอีก
แต่จากที่ไหนล่ะ
เขามีสติปัญญาดี แต่ไม่มีประสบการณ์
รูปแบบของเขาบ่งชี้ถึงความคิดสองมิติ
- หยุดนิ่ง - หยุดนิ่งครับ
แซ่ด ลบ 10,000 เมตร เตรียมพร้อมตอร์ปิโดโฟตอน
ตอร์ปิโดพร้อมแล้วครับ
ดูดีมาก
ยิง
อูฮูร่า ส่งข่าวถึงผู้บังคับการ รีไลแอนท์ "เตรียมตัวขึ้นยาน"
ค่ะ ท่าน
ผู้บังคับการยานรีไลแอนท์ นี่เอ็นเตอร์ไพรส์
ให้ยอมจำนนและเตรียมขึ้นยาน
เอ็นเตอร์ไพรส์เรียกรีไลแอนท์ คุณถูกสั่งให้ยอมจำนน
รีไลแอนท์ ตอบด้วย รีไลแอนท์ คุณถูกสั่งให้ยอมจำนน
เอ็นเตอร์ไพรส์เรียกรีไลแอนท์ คุณถูกสั่งให้ยอมจำนน ตอบด้วย
ไม่ เคิร์ค
เกมยังไม่จบ
ผมจะสู้กับคุณ จนถึงวาระสุดท้าย
ท่านนายพลครับ
สแกนพบแหล่งพลังงานบนรีไลแอนท์
รูปแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
- มันคือคลื่นเจเนซิส - อะไรนะ
มันกำลังเริ่มการระเบิด
- เร็วแค่ไหน - เราถอดรหัส 4 นาที
- เราจะบีมขึ้นยานแล้วหยุดมัน - ไม่ได้นะ
สก๊อตตี้ ผมต้องการความเร็ววอร์พ ใน 3 นาทีไม่งั้นเราตายกันหมดแน่
- ไม่มีคำตอบค่ะ ท่านนายพล - สก๊อตตี้
คุณซูลู พาเราออกไปจากที่นี่ เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณบ้าไปแล้วหรือไง ไม่มีมนุษย์ คนไหนทนพลังงานรังสีนั่นได้
อย่างที่คุณชอบสังเกต คุณหมอ ผมไม่ใช่มนุษย์
- คุณจะเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ - คุณอาจจะพูดถูก
- อาการของคุณสก๊อตเป็นยังไงบ้าง - ผมไม่คิดว่าเขา...
ขอโทษนะ คุณหมอ ผมไม่มีเวลาคุยเหตุผลในเรื่องนี้
จำไว้ด้วยนะ
"พลังงานรังสี"
สป๊อค ออกมาเดี๋ยวนี้นะ สป๊อค
สป๊อค ออกมาเดี๋ยวนี้
- เวลาจากมาร์คของผม - 2 นาที 10 วินาที
ห้องเครื่องยนต์ เกิดอะไรขึ้น
- สป๊อค - ไอ้งั่งเอ๊ย ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
ไม่ พระเจ้า อย่า
เวลา
3 นาที 30 วินาที
- ระยะห่างจากรีไลแอนท์ - 4,000 กิโลเมตร
เราจะไม่รอดแน่ ใช่มั้ย
ไม่
ไม่ แกหนีไม่พ้นหรอก
จากห้วงขุมนรก ฉันจะฆ่าแก
เพื่อความเกลียดชัง ฉันจะหายใจเฮือกสุดท้าย...ใส่แก
ท่านครับ พลังงานหลักใช้การได้แล้ว
เยี่ยมมาก สก๊อตตี้ ไป ซูลู
พระเจ้าช่วย แครอล ดูมันสิ
ห้องเครื่องยนต์ ทำได้ดีมาก สก๊อตตี้
จิม ผมคิดว่าคุณควรลงมาข้างล่างนี่
- โบนส์ - รีบมาเร็วๆ
ซาวิค ดูแลแผงควบคุมไว้
ไม่นะ คุณจะทำให้ พลังงานรังสีออกมาท่วมห้อง
- เขาจะตายนะ - ท่านครับ เขาตายแล้ว
มันสายไปแล้ว จิม
สป๊อค
ยาน...พ้นอันตรายแล้วใช่มั้ย
ใช่
อย่าเสียใจไปเลย ท่านนายพล
มันสมเหตุผล
ความต้องการของคนหลายคน... สำคัญกว่า...
...ความต้องการของคนไม่กี่คน
หรือคนเดียว
ผมไม่เคย...ทดสอบโคบายาชิ มารุ
จนกระทั่งตอนนี้
คุณคิดยังไงกับวิธีแก้ไขของผม
สป๊อค...
ผมเป็น...
...และจะเป็น...
...เพื่อนคุณเสมอ
ขอให้มีชีวิตยืนนาน...และรุ่งเรือง
ไม่นะ
วันนี้เรามาชุมนุมกันที่นี่
เพื่อแสดงความเคารพ ผู้ล่วงลับที่มีเกียรติของเรา
และควรที่จะจดจำไว้ว่า ท่ามกลางความโศกเศร้า
การตายครั้งนี้เกิดขึ้นเพื่อชีวิตใหม่
อาทิตย์อุทัยของโลกใหม่
โลกที่สหายผู้เป็นที่รักของเราสละ ชีวิตของเขาเพื่อปกป้องและดูแล
เขาไม่รู้สึกว่าการเสียสละ ของเขา เปล่าประโยชน์
และเราก็จะไม่โต้แย้งสติปัญญา ของเขา ในการกระทำเหล่านี้
กับเพื่อนของผม ผมพูดได้แค่ว่า...
จากทุกจิตวิญญาณที่ผมได้ ประสบมาในการเดินทางของผม...
...จิตวิญญาณของเขาเป็น...
...มนุษย์มากที่สุด
ทั้งหมด...ตรง
เข้ามา
ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน
ไม่ ไม่เลย ผมควรจะอยู่ที่หอบังคับการ
- ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ยครับ - อยากดื่มอะไรมั้ย
ผู้หมวดซาวิคพูดถูก
คุณไม่เคยเผชิญกับความตาย
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
ผมไม่เคยเผชิญกับความตาย
ผมหลบเลี่ยงความตาย
ผมใช้กลยุทธ์เพื่อให้พ้นจากความตาย...
...และตบหลังตัวเอง สำหรับความเฉลียวฉลาดของผม
- ผมไม่รู้อะไรเลย - คุณรู้มากพอที่จะบอกซาวิค
ว่าวิธีที่เราเผชิญกับความตาย ก็สำคัญเท่ากับวิธีที่เราเผชิญกับชีวิต
- แค่คำพูด - แต่เป็นคำพูดที่ดี
นั่นคือจุดที่ความคิดเริ่ม บางทีคุณน่าจะฟังมัน
ผมเข้าใจผิดเกี่ยวกับคุณ ผมขอโทษ
คุณมาที่นี่เพื่อพูดเรื่องนั้นเหรอ
ส่วนใหญ่ครับ
และผมก็จะพูดด้วยว่าผม...ภูมิใจ...
...ภูมิใจมาก...ที่ได้เป็นลูกของคุณ
บันทึกของกัปตัน สตาร์เดท 8141.6
ยานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์ออกเดินทาง
ไปเซติ อัลฟ่า ไฟฟ์ เพื่อรับลูกเรือ ของยานยูเอสเอส รีไลแอนท์
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
แต่ผมก็อดที่จะอยากรู้ไม่ได้ เกี่ยวกับเพื่อนที่ผมทิ้งมา
สป๊อคพูดว่า "มีความเป็นไปได้เสมอ"
และถ้าเจเนซิสคือ "ชีวิตจากความตาย" จริงๆ
ผมต้องกลับมาที่นี่อีกครั้ง
เขาไม่ได้ตายไปจริงๆ ตราบใดที่เราระลึกถึงเขา
"มันเป็นสิ่งที่ดีกว่า สิ่งที่ผมเคยทำมากทีเดียว"
"ผมได้ไปในที่ที่สงบกว่า
ที่ที่ผมเคยรู้จักมากทีเดียว"
- นั่นเป็นบทกวีเหรอคะ - ไม่ใช่
บางอย่างที่สป๊อคพยายาม บอกผมในวันเกิดของผมน่ะ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย จิม คุณรู้สึกยังไงบ้าง
หนุ่ม
ผมรู้สึกหนุ่ม
อวกาศ อาณาจักรแดนสุดท้าย
นี่คือการเดินทางที่ไม่มีสิ้นสุด ของยานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์
ภารกิจต่อเนื่องของมัน... เพื่อสำรวจโลกที่แปลกใหม่
เพื่อค้นหารูปแบบชีวิต เเละอารยธรรมใหม่
เพื่อเดินทางอย่างกล้าหาญ... สู่ที่ที่มนุษย์ไม่เคยไปมาก่อน